1
00:00:02,437 --> 00:00:05,179
- Ahh. Cavolo, mi piace
così tanto il nostro bambino.

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,659
- Lei è perfetta
combinazione di me e te.

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,009
Ha il mio elmo di ciliegio

4
00:00:09,052 --> 00:00:11,011
e i tuoi 50 galloni
capacità dei rifiuti.

5
00:00:11,054 --> 00:00:13,491
- [sospira] L'unica cosa
dobbiamo capire

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,319
ecco chi è il capitano.
- Oh, è facile.

7
00:00:15,363 --> 00:00:18,670
Sono già capitano.
- [ridacchia] No, sono il capo.

8
00:00:18,714 --> 00:00:20,672
- Non ci sono capi
nel mondo della nautica,

9
00:00:20,716 --> 00:00:23,501
solo capitani,
e io sono un capitano.

10
00:00:23,545 --> 00:00:25,025
- Beh, non su questa barca,
non lo sei.

11
00:00:25,068 --> 00:00:26,678
- Ehi, ragazzi.

12
00:00:26,722 --> 00:00:28,419
-Mickleberry,
chi è il capitano su questa barca?

13
00:00:28,463 --> 00:00:29,986
- Lo sei, Capitano.
- Grazie.

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,379
- [borbotta]

15
00:00:31,422 --> 00:00:32,641
- Ecco il tuo
latte mattutino, capo.

16
00:00:32,684 --> 00:00:35,470
- Grazie, Mickleberry.
Ah, va bene.

17
00:00:35,513 --> 00:00:36,558
Ah. Saluti.

18
00:00:36,601 --> 00:00:40,475
Mmm, mmm, mmm, mmm.

19
00:00:40,518 --> 00:00:42,825
Ahh.
Delizioso.

20
00:00:42,868 --> 00:00:44,305
Prendine uno per te,
Mickleberry.

21
00:00:44,348 --> 00:00:45,523
- No grazie.
Non mi piace il latte.

22
00:00:45,567 --> 00:00:46,959
- Ooh.

23
00:00:47,003 --> 00:00:48,526
-Mickleberry,
Non mi piace un uomo

24
00:00:48,570 --> 00:00:49,919
chi non beve latte.

25
00:00:49,962 --> 00:00:51,660
Sviluppa denti forti
e ossa.

26
00:00:51,703 --> 00:00:54,054
- Ci proverò di più, capo.
- E' tutto, Mickleberry.

27
00:00:54,097 --> 00:00:56,926
- Sì, sì, capitano.
- Ooh, "Sì, sì, Capitano."

28
00:00:56,969 --> 00:00:58,406
Mi piace che.
- E' sciocco.

29
00:00:58,449 --> 00:00:59,842
Sono molto più nautico
di te.

30
00:00:59,885 --> 00:01:01,583
- Stronzate.

31
00:01:01,626 --> 00:01:03,193
- Pensi di averne di più
conoscenza nautica di me?

32
00:01:03,237 --> 00:01:04,586
- Che ne dici di fare un nodo?

33
00:01:04,629 --> 00:01:05,761
- Ti schiaccerei
alla legatura dei nodi.

34
00:01:05,804 --> 00:01:07,371
- Bene.
Nodo per nodo.

35
00:01:07,415 --> 00:01:09,330
Ok, facciamolo.
Il tuo funerale.

36
00:01:09,373 --> 00:01:10,896
Ormeggio.
- Gomito.

37
00:01:10,940 --> 00:01:13,029
Dammi una pausa qui
con la bolina.

38
00:01:13,073 --> 00:01:15,031
- E' facile.
- Eh?

39
00:01:15,075 --> 00:01:16,902
[ride]
- "Nodo" cattivo.

40
00:01:16,946 --> 00:01:18,861
- Bolina francese.
- Bolina francese?

41
00:01:18,904 --> 00:01:21,385
Ok, ho imparato a legarlo
quando ero bambino.

42
00:01:21,429 --> 00:01:23,474
Voilà.
- E' stato facile.

43
00:01:23,518 --> 00:01:26,086
- Curva di Carrick.
- Oh, Carrick Bend. Veramente?

44
00:01:26,129 --> 00:01:27,826
- Te lo sto dando
nodi entry-level.

45
00:01:27,870 --> 00:01:29,698
- Curva di Carrick.
[ride]

46
00:01:29,741 --> 00:01:31,569
Eh?
[ridacchia] Va bene.

47
00:01:31,613 --> 00:01:32,962
Nodo dell'albero della giuria.

48
00:01:33,005 --> 00:01:34,529
- Potrei farlo
nel sonno.

49
00:01:34,572 --> 00:01:37,271
È un dato di fatto...
[russare]

50
00:01:37,314 --> 00:01:39,142
Nodo dell'albero della giuria.

51
00:01:39,186 --> 00:01:40,709
Stinco di pecora.
- Eh?

52
00:01:40,752 --> 00:01:42,624
[ride]
Drizza.

53
00:01:42,667 --> 00:01:44,147
- Drizza.

54
00:01:44,191 --> 00:01:46,410
Doppio nodo costrittore.
- [ridacchia]

55
00:01:46,454 --> 00:01:48,151
Cos'è un doppio
nodo costrittore?

56
00:01:48,195 --> 00:01:49,761
- E' quello
Ti ho legato i piedi

57
00:01:49,805 --> 00:01:51,502
mentre non guardavi.

58
00:01:51,546 --> 00:01:54,592
- Che diavolo...
Eddie, come hai fatto?

59
00:01:54,636 --> 00:01:56,159
- È un nodo fantastico.

60
00:01:56,203 --> 00:01:57,595
Più lotti,
più diventa stretto.

61
00:01:57,639 --> 00:02:00,250
- Va bene, va bene,
lasciami uscire da questa situazione.

62
00:02:00,294 --> 00:02:02,644
- Adesso sono il capitano.
[ride]

63
00:02:02,687 --> 00:02:05,908
Ehi, Swabbie, metti queste corde.
Questa barca è una zona disastrata.

64
00:02:05,951 --> 00:02:08,606
- Eddie, Eddie, torna qui!

65
00:02:08,650 --> 00:02:11,957
Sta diventando più stretto!
Eddie!

66
00:02:12,001 --> 00:02:13,785
E' questo?
dei tuoi folli nodi sessuali?

67
00:02:13,829 --> 00:02:15,178
Eddie!

68
00:02:15,222 --> 00:02:18,181
["Hot Blooded" di Foreigner]

69
00:02:18,225 --> 00:02:23,708
♪ ♪

70
00:02:23,752 --> 00:02:26,320
- ♪ Beh, ho il sangue caldo ♪

71
00:02:26,363 --> 00:02:28,931
♪ Controlla e vedrai ♪

72
00:02:28,974 --> 00:02:32,630
♪ Ho la febbre a 103 ♪

73
00:02:32,674 --> 00:02:35,590
♪ Ho il sangue caldo ♪

74
00:02:38,158 --> 00:02:40,464
- Okay, gente, è uno
di quei periodi dell'anno

75
00:02:40,508 --> 00:02:42,423
dove arriviamo
fare qualcosa di speciale,

76
00:02:42,466 --> 00:02:44,686
l'annuale Tacoma FD
raccolta del sangue.

77
00:02:44,729 --> 00:02:46,601
- Va bene, sì!
- Sì!

78
00:02:46,644 --> 00:02:49,169
- Come sempre, abbiamo collaborato
con il Tacoma Memorial Hospital.

79
00:02:49,212 --> 00:02:50,648
Faremo la nostra sensibilizzazione
al pubblico,

80
00:02:50,692 --> 00:02:52,476
e, naturalmente,
doneremo tutti il sangue.

81
00:02:52,520 --> 00:02:54,435
- Non mi piace donare il sangue.
- Perché no?

82
00:02:54,478 --> 00:02:55,827
- Ho delle vene difficili da trovare.

83
00:02:55,871 --> 00:02:57,351
Le infermiere non riescono mai a trovarli,

84
00:02:57,394 --> 00:02:59,353
quindi scavano lì dentro,
ed è doloroso.

85
00:02:59,396 --> 00:03:01,442
- Non preoccuparti, ragazzo.
Sono un prelievo autorizzato.

86
00:03:01,485 --> 00:03:03,357
- Salute.
[ridacchia]

87
00:03:03,400 --> 00:03:04,749
- Ehi, stai donando, ok?

88
00:03:04,793 --> 00:03:06,186
Il sangue di tutti è importante,

89
00:03:06,229 --> 00:03:08,188
anche se non lo è
dolce come il mio.

90
00:03:08,231 --> 00:03:10,451
O-negativo, ragazzo,
il donatore universale...

91
00:03:10,494 --> 00:03:11,800
Posso salvare la vita a chiunque.

92
00:03:11,843 --> 00:03:13,323
- Beh, sono AB positivo,

93
00:03:13,367 --> 00:03:15,238
il che significa
Sono il ricevitore universale,

94
00:03:15,282 --> 00:03:17,197
il che significa che posso accettarlo
da chiunque.

95
00:03:17,240 --> 00:03:18,546
- [ride]

96
00:03:18,589 --> 00:03:20,025
- Sono il più edificante
gruppo sanguigno,

97
00:03:20,069 --> 00:03:21,853
B-positivo.
Prendilo?

98
00:03:21,897 --> 00:03:24,378
- Sì. Ok, comunque,
spargeremo la voce

99
00:03:24,421 --> 00:03:26,031
ad altrettante persone
come possiamo,

100
00:03:26,075 --> 00:03:27,990
e, naturalmente, quest'anno,
gireremo anche noi

101
00:03:28,033 --> 00:03:31,080
il nostro tradizionale video promozionale.
- Ooh, lo adoro.

102
00:03:31,123 --> 00:03:32,647
- Prima di andare...
[ridacchia] Scusate...

103
00:03:32,690 --> 00:03:34,431
Ho un ultimo annuncio
fare.

104
00:03:34,475 --> 00:03:35,780
- Perché mi stai spingendo?
fuori mano?

105
00:03:35,824 --> 00:03:37,521
- E' il mio podio.
[si schiarisce la gola]

106
00:03:37,565 --> 00:03:40,350
uh, per il sangue di quest'anno
guidare, faremo squadra

107
00:03:40,394 --> 00:03:42,222
con il
Dipartimento di polizia di Tacoma.

108
00:03:42,265 --> 00:03:44,006
- Che cosa?
- Capo, no, perché?

109
00:03:44,049 --> 00:03:45,573
- E' un'idea orribile.

110
00:03:45,616 --> 00:03:47,227
- Lo stiamo chiamando
Amici del distintivo.

111
00:03:47,270 --> 00:03:49,054
- Aspetta, aspetta un secondo.
- Lo vedi? Eh?

112
00:03:49,098 --> 00:03:51,666
- Capo, capo, capo, il
la raccolta del sangue è il mio evento, ok?

113
00:03:51,709 --> 00:03:53,058
Non lo stiamo facendo
con la polizia.

114
00:03:53,102 --> 00:03:54,625
Giusto, ragazzi?
- E' una cosa nostra.

115
00:03:54,669 --> 00:03:56,932
- Sì.
- Odiamo quei ragazzi.

116
00:03:56,975 --> 00:03:59,326
- Ascolta, ho già fatto la proposta
Memoriale di Tacoma,

117
00:03:59,369 --> 00:04:01,110
e adorano l'idea.

118
00:04:01,153 --> 00:04:03,199
Banda dei primi soccorritori
insieme per una buona causa, eh?

119
00:04:03,243 --> 00:04:04,896
[ridacchia] Andiamo.

120
00:04:04,940 --> 00:04:06,681
So che dovremmo
odiare i poliziotti,

121
00:04:06,724 --> 00:04:09,553
ma, ascolta, se combiniamo
la loro presenza sui social media

122
00:04:09,597 --> 00:04:11,773
con l'amore naturale
le persone hanno per i vigili del fuoco,

123
00:04:11,816 --> 00:04:13,688
si muoverà davvero
l'ago.

124
00:04:13,731 --> 00:04:15,646
[ride]
- "Muovi l'ago."

125
00:04:15,690 --> 00:04:16,952
- Eh? Eh?

126
00:04:16,995 --> 00:04:18,388
Mi capisce.
Questo ragazzo mi capisce.

127
00:04:18,432 --> 00:04:19,389
- Sì.
- Giusto?

128
00:04:19,433 --> 00:04:20,738
- Buon per te, ragazzo.

129
00:04:20,782 --> 00:04:22,697
Ascolta,
non lasciamoci fare cattivo sangue

130
00:04:22,740 --> 00:04:25,177
intralciare la raccolta
buon sangue, ok?

131
00:04:25,221 --> 00:04:26,962
Proseguire.

132
00:04:27,005 --> 00:04:28,268
- Devi smetterla, amico.

133
00:04:28,311 --> 00:04:29,921
- L'unica ragione
lo sta facendo

134
00:04:29,965 --> 00:04:31,749
è a causa della sua nuova amicizia
con Polonskij.

135
00:04:31,793 --> 00:04:33,360
- Lo so...
guarda, l'ho sempre detto

136
00:04:33,403 --> 00:04:35,013
non c'è motivo
fare nuove amicizie dopo i 40.

137
00:04:35,057 --> 00:04:36,667
Non ne deriva nulla di buono,

138
00:04:36,711 --> 00:04:39,931
ma la cosa più importante
è la raccolta del sangue,

139
00:04:39,975 --> 00:04:41,890
e se questo porta
più persone,

140
00:04:41,933 --> 00:04:43,674
è una buona cosa, ok?

141
00:04:43,718 --> 00:04:46,155
Quindi cerchiamo di essere positivi.
- Qual è il miglior gruppo sanguigno.

142
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
- [ridacchia]
No.

143
00:04:47,939 --> 00:04:49,941
Scaricano quella merda
buttato giù, pivello.

144
00:04:49,985 --> 00:04:52,770
Ok, tutti quanti
tornare al lavoro.

145
00:04:52,814 --> 00:04:55,947
[ridendo maliziosamente]

146
00:04:55,991 --> 00:04:59,386
[imitando Dracula]
Sono venuto a succhiarti il sangue.

147
00:04:59,429 --> 00:05:01,475
[ride maliziosamente]

148
00:05:01,518 --> 00:05:03,738
- Va bene, Dracula,
purché tu venga

149
00:05:03,781 --> 00:05:07,481
al FD e al PD di Tacoma
raccolta del sangue.

150
00:05:07,524 --> 00:05:09,091
- Giusto.

151
00:05:09,134 --> 00:05:11,267
Il tema di quest'anno
è Badge Buddies.

152
00:05:11,311 --> 00:05:12,921
Ciao, sono Jerry.
- Sono Terry.

153
00:05:12,964 --> 00:05:14,531
- E sono spaventoso.

154
00:05:14,575 --> 00:05:16,620
[ride maliziosamente]
- Non fa affatto rima.

155
00:05:16,664 --> 00:05:17,752
- [voce normale]
Cosa? Ovviamente fa rima.

156
00:05:17,795 --> 00:05:18,753
- Affatto.
- Sì...

157
00:05:18,796 --> 00:05:20,102
- Taglia.
- Ehi, no.

158
00:05:20,145 --> 00:05:21,538
Mickleberry,
non osare tagliare.

159
00:05:21,582 --> 00:05:23,671
Solo io chiamo taglio.
E ora taglia.

160
00:05:23,714 --> 00:05:25,499
- E taglia.

161
00:05:25,542 --> 00:05:27,327
- Cosa vuoi dire?
non fa rima?

162
00:05:27,370 --> 00:05:29,329
- "Erry" e "ary" sono due
suoni completamente diversi.

163
00:05:29,372 --> 00:05:30,895
- Sì, combinato
con il tuo accento,

164
00:05:30,939 --> 00:05:32,593
mi colpisce in un certo senso in modo strano.

165
00:05:32,636 --> 00:05:34,029
- Me lo sto chiedendo anch'io
cosa stai facendo qui.

166
00:05:34,072 --> 00:05:35,726
Dovresti anche esserlo
in questa scena?

167
00:05:35,770 --> 00:05:37,598
- Ragazzo, abbiamo fatto
il Dracula morse per anni,

168
00:05:37,641 --> 00:05:39,513
e uccide.
- Il tema è Badge Buddies.

169
00:05:39,556 --> 00:05:41,428
Terry ha un distintivo,
Jerry ha un distintivo,

170
00:05:41,471 --> 00:05:43,212
Dracula, niente distintivo.

171
00:05:43,255 --> 00:05:45,214
E mi chiedo perché Dracula
anche fuori durante il giorno.

172
00:05:45,257 --> 00:05:46,781
- Chi dice che è giorno?

173
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
- Perché indosso i pantaloni della tuta
di notte.

174
00:05:48,435 --> 00:05:50,741
- [sussulta] Ehi, indosso
pantaloni della tuta anche di notte.

175
00:05:50,785 --> 00:05:52,874
Abbiamo così tanto in comune.
[imitando Dracula] È spaventoso.

176
00:05:52,917 --> 00:05:54,658
[ride]
Sai cosa?

177
00:05:54,702 --> 00:05:56,573
Ora che l'ho sentito,
"spaventoso" non fa rima

178
00:05:56,617 --> 00:05:58,140
con Terry o Jerry.
- Sì, lo fa.

179
00:05:58,183 --> 00:05:59,881
È una rima obliqua.
- Mmm...

180
00:05:59,924 --> 00:06:02,710
- Io dico che siamo 86 Eddie Munster.

181
00:06:02,753 --> 00:06:04,059
- [ridendo]
Eddie Munster.

182
00:06:04,102 --> 00:06:05,713
- Io dico che dovremmo prendere la rossa.

183
00:06:05,756 --> 00:06:07,802
La loro specie
comunque non posso donare il sangue.

184
00:06:07,845 --> 00:06:09,325
Sono tutti anemici.

185
00:06:09,369 --> 00:06:10,674
- Sai cosa?
Jerry ha ragione.

186
00:06:10,718 --> 00:06:12,023
Dovremmo semplicemente restare
ai ragazzi

187
00:06:12,067 --> 00:06:13,547
che sono in carica
delle loro stazioni.

188
00:06:13,590 --> 00:06:14,939
Vuoi andare in collaborazione?
- Penso che dovremmo.

189
00:06:14,983 --> 00:06:16,854
- Stai in attesa, Mickleberry.
Torneremo.

190
00:06:16,898 --> 00:06:18,421
- Hai una stanza?
adatto solo a due persone?

191
00:06:18,465 --> 00:06:19,422
- Sì, sì, il mio ufficio.

192
00:06:19,466 --> 00:06:20,902
Dai.
- Perfetto.

193
00:06:20,945 --> 00:06:22,860
- Berretto, lo ammiro
quanto sei sicuro di te.

194
00:06:22,904 --> 00:06:25,776
Dev'essere dura vedere Polonsky
trasferirsi dal tuo migliore amico.

195
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
Nessuno dovrebbe farsi degli amici
dopo i 40.

196
00:06:27,561 --> 00:06:29,519
- Sì, devo fare qualcosa
a riguardo.

197
00:06:29,563 --> 00:06:31,303
- Devi esserlo
una stronza psicopatica.

198
00:06:31,347 --> 00:06:34,219
- Ooh, buona idea, Mickleberry.

199
00:06:34,263 --> 00:06:36,439
Sto per lasciarmi
quell'amicizia.

200
00:06:36,483 --> 00:06:39,486
[ridendo maliziosamente]
- Capitano, dove sei andato?

201
00:06:39,529 --> 00:06:40,487
Berretto?

202
00:06:40,530 --> 00:06:43,925
[musica rock allegra]

203
00:06:43,968 --> 00:06:45,970
- Buongiorno, stronzi.

204
00:06:46,014 --> 00:06:48,843
[la porta si chiude]
I tuoi salvatori sono arrivati.

205
00:06:48,886 --> 00:06:50,714
Ehm, a quanto pare
ragazzi, siete troppo stupidi

206
00:06:50,758 --> 00:06:52,194
fare una raccolta del sangue
da solo?

207
00:06:52,237 --> 00:06:53,456
- Amico, l'unico motivo
sei qui

208
00:06:53,500 --> 00:06:55,153
è perché la gente
non mi piacciono i poliziotti

209
00:06:55,197 --> 00:06:56,894
e hai bisogno della nostra reputazione
per completare i tuoi numeri.

210
00:06:56,938 --> 00:06:59,462
- Come si chiama questa configurazione?
a proposito, discarica cittadina?

211
00:06:59,506 --> 00:07:01,943
Perché sembra proprio così
ne hai preso uno grosso e grasso.

212
00:07:01,986 --> 00:07:03,858
- Se non ti piace,
puoi andartene.

213
00:07:03,901 --> 00:07:06,077
-Lucia, per favore...

214
00:07:06,121 --> 00:07:08,863
non farlo più
complicato di quanto non sia già,

215
00:07:08,906 --> 00:07:11,387
data la storia
della nostra relazione romantica.

216
00:07:11,431 --> 00:07:13,345
- L'unica ragione
ci siamo fidanzati

217
00:07:13,389 --> 00:07:14,956
è perché
hai perso la testa per gli edibili

218
00:07:14,999 --> 00:07:16,566
e ho dovuto convincerti.

219
00:07:16,610 --> 00:07:20,091
- Hai preso un grosso, grasso,
piscio duro sul mio cuore.

220
00:07:20,135 --> 00:07:21,353
- [ride]
Gli hai pisciato addosso?

221
00:07:21,397 --> 00:07:23,225
- Oh, è divertente?

222
00:07:23,268 --> 00:07:25,183
Hai mai avuto il cuore spezzato,
Cristallo?

223
00:07:25,227 --> 00:07:26,620
- Pensavo solo che fossimo tutti,
tipo, divertirsi

224
00:07:26,663 --> 00:07:28,056
e stava raccontando una barzelletta.

225
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
Non lo sapevo
che non stavi scherzando.

226
00:07:29,579 --> 00:07:31,189
- Non lo augurerei
sul mio peggior nemico,

227
00:07:31,233 --> 00:07:33,670
e non commettere errori...
sei il mio peggior nemico.

228
00:07:33,714 --> 00:07:35,890
- E adesso
ti pisceremo addosso

229
00:07:35,933 --> 00:07:38,153
durante questa raccolta di sangue.
- E' disgustoso.

230
00:07:38,196 --> 00:07:40,721
- Ritireremo
molto più sangue, puttane.

231
00:07:40,764 --> 00:07:42,810
- Sì, giusto.
Vuoi scommettere?

232
00:07:42,853 --> 00:07:44,246
- Andiamo.
- Ehi, ehi.

233
00:07:44,289 --> 00:07:45,856
Il capo ha detto di mantenerlo amichevole.
- Sì.

234
00:07:45,900 --> 00:07:47,728
Sì, sono amichevole.
Sto parlando di una scommessa.

235
00:07:47,771 --> 00:07:49,773
Solo una scommessa semplice.
- Come in nessuna competizione.

236
00:07:49,817 --> 00:07:51,514
- Non è una competizione, nonna,
una scommessa.

237
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
- Che senso ha farlo?
una raccolta di sangue insieme

238
00:07:53,385 --> 00:07:54,952
se non è una competizione?

239
00:07:54,996 --> 00:07:56,606
- Forse per donare
molto sangue.

240
00:07:56,650 --> 00:07:58,260
- Oltre a questo, stupido?

241
00:07:58,303 --> 00:08:00,480
- Che ne dici di chiunque?
raccoglie più sangue

242
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
vince $ 100.
- OH.

243
00:08:02,351 --> 00:08:04,048
- [ridacchia]

244
00:08:04,092 --> 00:08:05,789
Perché non arriviamo a 200?
- Sì.

245
00:08:05,833 --> 00:08:07,356
- Mettiamo un po' di vera pelle
nel gioco.

246
00:08:07,399 --> 00:08:09,445
- Mi hai preso alla sprovvista.
- Squadra perdente...

247
00:08:09,489 --> 00:08:10,968
- Ti sposa?

248
00:08:11,012 --> 00:08:12,927
- Deve prenderlo
le insegne della squadra vincitrice

249
00:08:12,970 --> 00:08:14,842
tatuati sulla schiena.

250
00:08:14,885 --> 00:08:17,018
- Un vero tatuaggio?
- Sì, no, vero tatuaggio.

251
00:08:17,061 --> 00:08:18,976
- Nessun problema.
- Andiamo.

252
00:08:19,020 --> 00:08:20,412
Non me ne frega un cazzo.

253
00:08:20,456 --> 00:08:21,805
Mi farò un tatuaggio
di un cazzo sul petto.

254
00:08:21,849 --> 00:08:23,241
- Mi farò un tatuaggio sul petto
sul mio cazzo.

255
00:08:23,285 --> 00:08:24,286
- Va bene, va bene.

256
00:08:24,329 --> 00:08:25,896
Chi ha più sangue

257
00:08:25,940 --> 00:08:28,595
entro le 18:00 chiusura dell'attività
è il vincitore.

258
00:08:28,638 --> 00:08:30,248
- E' acceso.
- Eh.

259
00:08:30,292 --> 00:08:31,641
- [ridacchia]
- Bum.

260
00:08:31,685 --> 00:08:32,990
- Sì, bum.
- Bum.

261
00:08:33,034 --> 00:08:34,078
- Bum.
- OH.

262
00:08:38,779 --> 00:08:40,607
- Sembra davvero bello.

263
00:08:40,650 --> 00:08:42,217
Mm.
-Oh!

264
00:08:42,260 --> 00:08:44,959
- Perché questo è molto di più
che un'area di recupero.

265
00:08:45,002 --> 00:08:47,178
Questa è la zona relax.

266
00:08:47,222 --> 00:08:49,833
- Zona relax!
- Oh, qualunque cosa.

267
00:08:49,877 --> 00:08:52,880
- Questo è proprio qui
stiamo prendendo tutto il sangue.

268
00:08:52,923 --> 00:08:56,361
- Lo vedremo.
- Biscotti appena sfornati.

269
00:08:56,405 --> 00:08:57,711
- Carino.

270
00:08:57,754 --> 00:08:58,842
- Ecco cosa
sto parlando di.

271
00:08:58,886 --> 00:09:00,061
- O si.

272
00:09:00,104 --> 00:09:01,976
Questo dovrebbe confermarlo.
[ride]

273
00:09:02,019 --> 00:09:06,197
Tranne anche noi
avere biscotti freschi.

274
00:09:06,241 --> 00:09:07,764
- Sì, li hai presi
dal distributore di benzina?

275
00:09:07,808 --> 00:09:09,418
- Li ho presi al negozio del dollaro.

276
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
- Bistecche fresche
caldo fuori dalla griglia

277
00:09:11,202 --> 00:09:12,987
per coloro che cercano di ricostituirsi
i loro globuli rossi.

278
00:09:13,030 --> 00:09:14,989
- Ok, sai una cosa?
Questa è una stronzata.

279
00:09:15,032 --> 00:09:17,165
Hai il vantaggio sul campo in casa.
- Sei una stronzata.

280
00:09:17,208 --> 00:09:18,949
- Aspetta, cosa hai detto?
Dimmelo in faccia.

281
00:09:18,993 --> 00:09:20,342
- Ha detto: "Sei una stronzata".

282
00:09:20,385 --> 00:09:21,691
- [sussulta]
- Sei una stronzata.

283
00:09:21,735 --> 00:09:23,388
Scommetto le tue bistecche
non sono nemmeno biologici.

284
00:09:23,432 --> 00:09:24,476
- Stronzate!
- E' una stronzata!

285
00:09:24,520 --> 00:09:26,087
- Sei una stronzata!

286
00:09:26,130 --> 00:09:28,132
- E' bello da vedere
rivali un tempo acerrimi si alleano

287
00:09:28,176 --> 00:09:29,786
per una buona causa.
- Sì.

288
00:09:29,830 --> 00:09:31,309
Me lo ricorda
di quel video di YouTube

289
00:09:31,353 --> 00:09:32,833
con il gatto che allatta
il cucciolo orfano.

290
00:09:32,876 --> 00:09:34,661
Quello mi ha fatto piangere.
- Oh. Anch'io, commosso.

291
00:09:34,704 --> 00:09:36,314
- [ride]
Giusto?

292
00:09:36,358 --> 00:09:37,881
- Siete pronti a farlo?
Andiamo.

293
00:09:37,925 --> 00:09:40,928
[tutti esultano]
- Va bene, Capitano, colpiscilo.

294
00:09:40,971 --> 00:09:42,930
♪ ♪

295
00:09:42,973 --> 00:09:45,280
Ooh, guarda questo, eh?
Buona affluenza, ragazzi.

296
00:09:45,323 --> 00:09:47,499
- O si.

297
00:09:47,543 --> 00:09:50,459
- [ridacchia] Abbiamo capito
nella borsa... fidati di me.

298
00:09:50,502 --> 00:09:52,113
Abbiamo salvato
metà di queste persone.

299
00:09:52,156 --> 00:09:54,028
- Buongiorno, gente.

300
00:09:54,071 --> 00:09:55,769
Se sei qui per donare
la polizia, vai alla tua sinistra.

301
00:09:55,812 --> 00:09:57,292
Se sei qui per donare
ai vigili del fuoco,

302
00:09:57,335 --> 00:09:59,163
vai alla tua destra.
[ride]

303
00:09:59,207 --> 00:10:02,123
Oh, e assicurati di controllare
la zona relax dei vigili del fuoco.

304
00:10:02,166 --> 00:10:04,821
È dove vuoi essere.
- Zona relax!

305
00:10:04,865 --> 00:10:09,347
♪ ♪

306
00:10:09,391 --> 00:10:11,045
Che diavolo?
- Eh?

307
00:10:11,088 --> 00:10:12,655
-Oh, lo sai
cosa potrebbe essere?

308
00:10:12,699 --> 00:10:14,831
Quell'autovelox
dietro l'angolo mi sono sistemato.

309
00:10:14,875 --> 00:10:17,442
Nello spirito di salvare vite umane,
L'ho detto a tutti

310
00:10:17,486 --> 00:10:19,923
Non darei loro i biglietti
se sanguinassero per il blu.

311
00:10:19,967 --> 00:10:21,838
- Sei ripugnante.
- Oh, per favore.

312
00:10:21,882 --> 00:10:23,710
Facciamo molto peggio.

313
00:10:23,753 --> 00:10:25,276
- Ehi, è così
una barca piuttosto bella

314
00:10:25,320 --> 00:10:26,843
sei uscito da lì.
-Oh, grazie mille.

315
00:10:26,887 --> 00:10:28,192
Ehi, dovresti venire a pescare

316
00:10:28,236 --> 00:10:29,672
con me ed Eddie
quando lo lanciamo.

317
00:10:29,716 --> 00:10:31,065
- Mi piacerebbe
per andare a pescare con te.

318
00:10:31,108 --> 00:10:32,457
- Fa questa amicizia
ti fai incazzare?

319
00:10:32,501 --> 00:10:34,285
- Sì, nessuno sopra i 40 anni

320
00:10:34,329 --> 00:10:36,331
dovrebbe fare nuove amicizie.
- E' quello che ho detto.

321
00:10:36,374 --> 00:10:37,854
- Sai cosa?
Per ripagarti,

322
00:10:37,898 --> 00:10:39,682
perché non vieni?
a una partita della MLS con me?

323
00:10:39,726 --> 00:10:41,292
- Major League Soccer?
- Calcio delle serie minori.

324
00:10:41,336 --> 00:10:43,468
Tacoma Terrier.
Ho gli abbonamenti.

325
00:10:43,512 --> 00:10:45,427
- Non è possibile che Terry se ne vada.
Odia il calcio.

326
00:10:45,470 --> 00:10:47,342
- Adoro il calcio.
- Come potresti non farlo?

327
00:10:47,385 --> 00:10:49,387
E' lo sport mondiale.
- Vieni a vedere la mia barca.

328
00:10:49,431 --> 00:10:51,607
- Sì, diamo un'occhiata.
- Va bene.

329
00:10:51,651 --> 00:10:53,914
Ho bisogno che quella relazione finisca.
- Sono con te.

330
00:10:53,957 --> 00:10:57,569
- Tu ed io come squadra?
- Solo una volta.

331
00:10:57,613 --> 00:11:00,181
- Compagni di letto segreti.

332
00:11:00,224 --> 00:11:01,661
Mi dispiace tanto.

333
00:11:01,704 --> 00:11:04,664
Lo spero
non era inappropriato.

334
00:11:04,707 --> 00:11:06,056
- Affatto.

335
00:11:06,100 --> 00:11:09,364
[musica rock allegra]

336
00:11:09,407 --> 00:11:11,279
- [sospira]
- E' stato strano.

337
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
- Me lo stai dicendo.

338
00:11:12,976 --> 00:11:15,849
Allora qual è il piano?
separare i nostri capi?

339
00:11:15,892 --> 00:11:18,242
- È facile...
"sabato".

340
00:11:18,286 --> 00:11:19,809
- Ci stai provando
dire sabotaggio?

341
00:11:19,853 --> 00:11:21,855
- No, non dico sabotaggio.
Tu dici sabotaggio.

342
00:11:21,898 --> 00:11:24,118
Dico "sabato".

343
00:11:24,161 --> 00:11:25,989
- Beh, lo è
completamente inventato,

344
00:11:26,033 --> 00:11:27,425
come l'orgasmo che ho finto.

345
00:11:27,469 --> 00:11:28,905
- Eh, sono affari tuoi.

346
00:11:28,949 --> 00:11:30,994
Scambiamo informazioni
sulle debolezze dei nostri capi

347
00:11:31,038 --> 00:11:32,474
e usarlo contro di loro.

348
00:11:32,517 --> 00:11:33,910
È il tipo di stratagemma
Lo raccoglierei

349
00:11:33,954 --> 00:11:35,782
da "L'arte della guerra" di Sun Tzu

350
00:11:35,825 --> 00:11:37,609
se avessi la disciplina
per leggerlo.

351
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
- Va bene.
Allora qual è il tuo sporco?

352
00:11:39,873 --> 00:11:41,309
- Terry ha solo
un testicolo.

353
00:11:41,352 --> 00:11:42,789
- Anche tu.

354
00:11:42,832 --> 00:11:44,181
- È vero,
ma questo non riguarda me.

355
00:11:44,225 --> 00:11:45,966
- I genitori di Jerry sono cugini.

356
00:11:46,009 --> 00:11:48,838
- Terry sì
uno schiocco di culo anormalmente lungo.

357
00:11:48,882 --> 00:11:50,884
- I genitori di Jerry no
cugini: sono fratelli.

358
00:11:50,927 --> 00:11:52,712
- Mm, nessuna di queste cose
li farà a pezzi.

359
00:11:52,755 --> 00:11:54,583
Abbiamo bisogno di qualcosa di meglio.
[sospira]

360
00:11:54,626 --> 00:11:57,412
- Jerry odia il latte.
- Sto ascoltando.

361
00:11:57,455 --> 00:11:59,240
- E non gli piacciono le barche.

362
00:11:59,283 --> 00:12:01,590
- Ok, posso lavorare
con queste cose.

363
00:12:01,633 --> 00:12:03,984
- Cosa state facendo, ragazzi?
nel mio letto?

364
00:12:04,027 --> 00:12:05,376
- Stiamo facendo un pisolino.

365
00:12:05,420 --> 00:12:07,291
Ci siamo stancati
dalla donazione del sangue.

366
00:12:07,335 --> 00:12:09,511
Hai già donato il sangue?
- Ho delle vene difficili da trovare.

367
00:12:09,554 --> 00:12:11,165
- Vai a donare il sangue, Mickleberry.
- Sì, signore.

368
00:12:11,208 --> 00:12:15,299
♪ ♪

369
00:12:15,343 --> 00:12:17,084
- Ooh. [ridacchia]
- Wow.

370
00:12:17,127 --> 00:12:19,782
È stato spaventoso ed emozionante.
- Lo so.

371
00:12:19,826 --> 00:12:23,394
Il mio cuore batte forte.
- Sì. Sì.

372
00:12:23,438 --> 00:12:26,093
- Dovremmo, ehm...
- Sì.

373
00:12:26,136 --> 00:12:28,095
Ora!
- Va bene.

374
00:12:28,138 --> 00:12:29,357
- Proprio adesso!

375
00:12:29,400 --> 00:12:32,534
♪ ♪

376
00:12:32,577 --> 00:12:34,231
- Oh, signore, quando doni

377
00:12:34,275 --> 00:12:35,972
nel nome
dei vigili del fuoco,

378
00:12:36,016 --> 00:12:37,844
ricevi
una revisione gratuita del seggiolino auto

379
00:12:37,887 --> 00:12:39,193
e un rilevatore di fumo.

380
00:12:39,236 --> 00:12:41,848
- Tutti ce l'hanno
un rilevatore di fumo,

381
00:12:41,891 --> 00:12:45,112
ma quello che non tutti hanno
è un telaio targa

382
00:12:45,155 --> 00:12:47,375
che impedisce ai poliziotti
dal trascinarti.

383
00:12:47,418 --> 00:12:49,594
Sì, sai da che parte
devi andare, amico.

384
00:12:49,638 --> 00:12:51,901
[ridacchia]

385
00:12:51,945 --> 00:12:53,294
- Sei un essere umano disgustoso.

386
00:12:53,337 --> 00:12:55,992
- Oh, per favore.
Facciamo molto peggio.

387
00:12:56,036 --> 00:12:57,951
[risate]

388
00:12:57,994 --> 00:13:00,301
- E' grandioso.
- Ehi, ragazzi.

389
00:13:00,344 --> 00:13:02,216
Chiunque sia dell'umore giusto
per un po' di buon latte freddo?

390
00:13:02,259 --> 00:13:04,566
- Oh, sempre. Grazie.
[ridacchia]

391
00:13:04,609 --> 00:13:08,222
Mmm, mmm, mmm, mmm.

392
00:13:08,265 --> 00:13:10,180
Ahh.
Delizioso.

393
00:13:10,224 --> 00:13:12,095
Jerry.
- No grazie.

394
00:13:12,139 --> 00:13:15,446
- Perché no?
- Oh, sono intollerante al lattosio.

395
00:13:15,490 --> 00:13:18,798
Lo adoravo da bambino,
ma non lo bevo più.

396
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
- [respira profondamente]

397
00:13:20,451 --> 00:13:22,236
Sai cosa?
Va bene. Eh?

398
00:13:22,279 --> 00:13:24,368
Lo supereremo insieme.
Oh, sai una cosa?

399
00:13:24,412 --> 00:13:26,327
Perché non lo prendi?
un bicchiere di latte d'avena?

400
00:13:26,370 --> 00:13:28,982
Ti piace il latte d'avena?
- Uh, non l'ho mai avuto, ma certo.

401
00:13:29,025 --> 00:13:30,940
Mi piacerebbe provarne alcuni.
- Tre bicchieri di latte d'avena.

402
00:13:30,984 --> 00:13:32,463
Prendine uno per te.
- Ah ah.

403
00:13:32,507 --> 00:13:35,031
- Mm-hmm.
- [ridacchia]

404
00:13:35,075 --> 00:13:36,641
Ehi, vuoi vedere
di nuovo la mia barca?

405
00:13:36,685 --> 00:13:38,165
- Mi piacerebbe.
- Facciamolo.

406
00:13:38,208 --> 00:13:39,862
- Va bene, rilassati,
stringere la palla.

407
00:13:39,906 --> 00:13:40,907
- Ho paura.
Ho cambiato idea.

408
00:13:40,950 --> 00:13:42,517
- No, no, no, no, no.

409
00:13:42,560 --> 00:13:44,606
Amico, va tutto bene, va bene?
Sono un professionista.

410
00:13:44,649 --> 00:13:46,347
- Te lo sto dicendo,
non potranno mai trovare le mie vene.

411
00:13:46,390 --> 00:13:48,044
- Lo facevo
nella merda.

412
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
Va bene?
- Sai cosa...

413
00:13:49,829 --> 00:13:51,874
- Ehi, ascolta, amico,
abbiamo fatto tutti una scommessa, va bene?

414
00:13:51,918 --> 00:13:53,658
Guardami.
Anche tu devi fare la tua parte.

415
00:13:53,702 --> 00:13:55,878
- Hai fatto la scommessa!
- Abbiamo fatto tutti la scommessa!

416
00:13:55,922 --> 00:13:57,445
- Ah!
- Rilassati, fratello.

417
00:13:57,488 --> 00:14:00,100
Guarda, l'ha fatto in...
- Te lo sei perso!

418
00:14:00,143 --> 00:14:02,493
- Va bene, va bene.
- Non c'è sangue!

419
00:14:02,537 --> 00:14:04,931
- Va bene, va bene.
Tutto quello che devo fare è fregarlo.

420
00:14:04,974 --> 00:14:07,542
- [geme] ho pensato
avevi la licenza per farlo.

421
00:14:07,585 --> 00:14:09,936
[gemendo]

422
00:14:09,979 --> 00:14:11,546
-Oh, lo sai
qual è il problema?

423
00:14:11,589 --> 00:14:13,330
Sono così abituato alle esplosioni
e spari

424
00:14:13,374 --> 00:14:16,594
intorno a me mentre lo faccio,
quindi è solo una cosa mentale.

425
00:14:16,638 --> 00:14:18,509
- [imitando spari]
Nonna, attenzione!

426
00:14:18,553 --> 00:14:19,859
È un cecchino!

427
00:14:19,902 --> 00:14:22,078
[imitando spari]
- Non è quello!

428
00:14:22,122 --> 00:14:24,254
- Capito! Capito!
- [urla]

429
00:14:24,298 --> 00:14:26,082
- Vedi, stai bene.

430
00:14:26,126 --> 00:14:28,302
- Non capisco
un altro tatuaggio.

431
00:14:28,345 --> 00:14:30,304
Sanguinargli il culo.

432
00:14:30,347 --> 00:14:32,306
- Dovrò lavorarti
ancora un po', ok?

433
00:14:32,349 --> 00:14:35,265
- [urlando]

434
00:14:35,309 --> 00:14:36,527
- Sogni d'oro, amico.

435
00:14:36,571 --> 00:14:39,313
- Ah, come va, biscotti?

436
00:14:39,356 --> 00:14:41,097
Non sembri "noice"?

437
00:14:41,141 --> 00:14:43,273
Hmm.

438
00:14:43,317 --> 00:14:45,493
[annusando]

439
00:14:45,536 --> 00:14:47,147
Ahh.

440
00:14:47,190 --> 00:14:49,149
- Ehi, ragazzi, appena sfornato
alcuni biscotti freschi

441
00:14:49,192 --> 00:14:50,846
per la zona fredda.

442
00:14:50,890 --> 00:14:53,936
- Beh, a quanto pare lo odi
essere su una barca con me.

443
00:14:53,980 --> 00:14:56,069
- Di cosa stai parlando?

444
00:14:56,112 --> 00:14:57,897
Terry è un incubo
su una barca.

445
00:14:57,940 --> 00:15:00,334
Ha equilibrio.
Gli viene il mal di mare.

446
00:15:00,377 --> 00:15:01,857
Non può guidarlo.

447
00:15:01,901 --> 00:15:04,120
In breve,
fa schifo all'oceano.

448
00:15:04,164 --> 00:15:05,905
Questo è stato preso fuori contesto.

449
00:15:05,948 --> 00:15:08,559
La personalità della barca di McConky
è un mix orribile

450
00:15:08,603 --> 00:15:10,561
di arroganza e stupidità.

451
00:15:10,605 --> 00:15:11,911
Questa è l'intera citazione, sì.

452
00:15:11,954 --> 00:15:13,651
- Se odi
essere su una barca con me,

453
00:15:13,695 --> 00:15:15,001
forse dovresti vendere
la tua metà.

454
00:15:15,044 --> 00:15:16,480
- Scommetto che ti piacerebbe,
non è vero?

455
00:15:16,524 --> 00:15:17,917
- Forse dovresti venderlo
a Polonskij.

456
00:15:17,960 --> 00:15:19,788
- Forse lo farò.
- Lo sai, Eddie,

457
00:15:19,831 --> 00:15:22,747
i veri amici--non lo fanno
abbattersi a vicenda.

458
00:15:22,791 --> 00:15:25,359
Si sostengono a vicenda.
Giusto, Jerry?

459
00:15:25,402 --> 00:15:27,143
- Giusto, Terry.

460
00:15:27,187 --> 00:15:29,929
Ti sosterrò.

461
00:15:29,972 --> 00:15:31,539
Ah!
- [ridacchia]

462
00:15:31,582 --> 00:15:33,758
- Ti abbiamo preso in giro, Penisi.

463
00:15:33,802 --> 00:15:36,370
A quanto pare non hai mai letto
"L'arte della guerra."

464
00:15:36,413 --> 00:15:37,937
- Merda, è proprio lì

465
00:15:37,980 --> 00:15:39,547
sul mio comodino
sotto "Owen Meany".

466
00:15:39,590 --> 00:15:41,549
- Sembrano deliziosi.

467
00:15:41,592 --> 00:15:43,246
- Dovrebbero.
Li ho cucinati io stesso.

468
00:15:43,290 --> 00:15:45,379
- Allora vaffanculo.
[tonfo di biscotto]

469
00:15:45,422 --> 00:15:48,904
Ciao ciao.

470
00:15:48,948 --> 00:15:52,647
- Questo è stato detto in confidenza.
Perché dovresti "sabatizzarmi"?

471
00:15:52,690 --> 00:15:54,823
- Perché ho una scommessa da vincere.

472
00:15:54,866 --> 00:15:58,479
Sto seminando i semi
di malcontento.

473
00:15:58,522 --> 00:16:00,611
[ride]

474
00:16:00,655 --> 00:16:03,223
-Oh.
-Oh...

475
00:16:03,266 --> 00:16:05,094
- Terzo round?

476
00:16:05,138 --> 00:16:09,098
- Scusa, l'ho solo fatto
i primi due per il TPD.

477
00:16:09,142 --> 00:16:10,970
O si.
Scusa.

478
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
- Sto perdendo il tocco?

479
00:16:12,797 --> 00:16:14,582
[geme piano]

480
00:16:14,625 --> 00:16:17,106
[musica rock allegra]

481
00:16:17,150 --> 00:16:18,934
Mmm, è delizioso.

482
00:16:18,978 --> 00:16:21,937
[musica subdola]

483
00:16:21,981 --> 00:16:28,639
♪ ♪

484
00:16:30,685 --> 00:16:32,817
- Va bene, vigili del fuoco...

485
00:16:32,861 --> 00:16:35,516
Sì.
[ridacchia]

486
00:16:35,559 --> 00:16:37,344
Ooh.

487
00:16:37,387 --> 00:16:41,261
[ridacchiando]

488
00:16:41,304 --> 00:16:44,046
- Hai capito?
- [ridacchia] Oink, oink.

489
00:16:44,090 --> 00:16:45,656
[entrambi ridono]

490
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
Ci credi?
- NO!

491
00:16:47,397 --> 00:16:49,573
- Ehi! Che diavolo è questo?
Cosa fai?

492
00:16:49,617 --> 00:16:50,835
- Che cosa?
Di cosa stai parlando?

493
00:16:50,879 --> 00:16:52,446
Cosa fai?

494
00:16:52,489 --> 00:16:54,491
- Hai riempito le borse dei donatori
con sangue di maiale?

495
00:16:54,535 --> 00:16:56,406
- Dimostralo.
- Che ti succede?

496
00:16:56,450 --> 00:16:58,887
- I maiali erano già morti!
- Sei spregevole.

497
00:16:58,930 --> 00:17:01,455
- Oh, andiamo, dammi tregua.

498
00:17:01,498 --> 00:17:03,892
Facciamo molto peggio.
- Sì.

499
00:17:03,935 --> 00:17:06,025
- In realtà potrebbe essere così
la cosa peggiore

500
00:17:06,068 --> 00:17:07,939
abbiamo mai fatto.
- Dammi le borse.

501
00:17:07,983 --> 00:17:10,377
- Che ne dici di calciare?
prima il tuo maledetto culo?

502
00:17:10,420 --> 00:17:12,248
[Salazar sussulta]
- Mi prenderai a calci in culo?

503
00:17:12,292 --> 00:17:14,903
- Sì.
- Ti ucciderò, fratello.

504
00:17:14,946 --> 00:17:16,905
- [ride] Questo ragazzo.
- Sì.

505
00:17:16,948 --> 00:17:19,516
- [urla]
- Fantastico.

506
00:17:19,560 --> 00:17:21,692
[Salazar urla]

507
00:17:21,736 --> 00:17:25,479
- [gemendo]

508
00:17:25,522 --> 00:17:27,176
- Stai giù, Polonskij.

509
00:17:27,220 --> 00:17:29,570
- Sei così fortunato.

510
00:17:29,613 --> 00:17:31,833
Stavo per calciare
il tuo dannato culo.

511
00:17:31,876 --> 00:17:33,617
- Che diavolo sta succedendo?
qui?

512
00:17:33,661 --> 00:17:37,056
- Oh, no. [ridacchia]
Ha iniziato lui, capo.

513
00:17:37,099 --> 00:17:38,535
- Sta sanguinando.

514
00:17:38,579 --> 00:17:40,276
- Oh, no, è...
quello è sangue di maiale.

515
00:17:40,320 --> 00:17:42,061
- Te l'ho detto, non chiamiamo
maiali degli agenti di polizia.

516
00:17:42,104 --> 00:17:43,714
- No, è sangue di maiale.

517
00:17:43,758 --> 00:17:45,238
- Ho sentito l'insulto
la prima volta, signorina.

518
00:17:45,281 --> 00:17:48,241
- No, questo è sangue di maiale.

519
00:17:48,284 --> 00:17:50,069
- Basta
il disprezzo di sé, Junior!

520
00:17:50,112 --> 00:17:51,592
Senti, so che non vuoi
essere un poliziotto,

521
00:17:51,635 --> 00:17:53,594
ma non resisterò
per quel genere di discorsi!

522
00:17:53,637 --> 00:17:57,076
Cono!
E' sangue di maiale, cazzo!

523
00:17:57,119 --> 00:17:59,426
tutti: ah.
- Hmm.

524
00:17:59,469 --> 00:18:01,471
- Che diavolo stai facendo?
con sangue di maiale?

525
00:18:01,515 --> 00:18:03,343
- Non importa!

526
00:18:03,386 --> 00:18:05,345
Ho detto che dovremmo esserlo tutti
amichevole, come me e Polonsky!

527
00:18:05,388 --> 00:18:07,390
Possiamo essere tutti amici!
- Ehi ragazzi, sono le 6:00.

528
00:18:07,434 --> 00:18:08,957
Il concorso è finito.
- Quale concorso?

529
00:18:09,000 --> 00:18:11,264
- Ops.
- Ho detto niente concorsi.

530
00:18:11,307 --> 00:18:12,613
- Mi dispiace, capo.

531
00:18:12,656 --> 00:18:14,267
Perché quel maiale?
coperto di sangue?

532
00:18:14,310 --> 00:18:16,486
[risate]

533
00:18:20,273 --> 00:18:22,057
-Mickleberry,
sembri un fantasma.

534
00:18:22,101 --> 00:18:24,973
- [borbottando] Mi hanno creato
donare il sangue sei volte.

535
00:18:25,016 --> 00:18:26,366
- Ti piacciono le filastrocche?

536
00:18:26,409 --> 00:18:28,542
- Mi hanno fatto donare il sangue
sei volte.

537
00:18:28,585 --> 00:18:30,283
- Hai donato il sangue
sei volte, giusto?

538
00:18:30,326 --> 00:18:32,372
Sì, ha donato il sangue sei volte.
Sì, l'hai fatto, amico.

539
00:18:32,415 --> 00:18:34,896
Hai i tuoi sei adesivi.
Non è vero?

540
00:18:34,939 --> 00:18:36,985
- Prendi un po' di biscotti.
Ti farà sentire meglio.

541
00:18:37,028 --> 00:18:40,249
- [grugnendo debolmente]
- Non può essere vero.

542
00:18:40,293 --> 00:18:42,512
Uh, okay, tutti quanti

543
00:18:42,556 --> 00:18:44,253
abbiamo totalizzato
tutte le donazioni,

544
00:18:44,297 --> 00:18:46,690
e, che tu ci creda o no,
è un pareggio.

545
00:18:46,734 --> 00:18:48,170
- Stronzate!
- Che cosa?

546
00:18:48,214 --> 00:18:49,519
- È un pareggio.

547
00:18:49,563 --> 00:18:51,042
- Oh, nessuno
te lo chiedo, infermiera.

548
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
- Ehi, calmati.
- Ok, sai una cosa?

549
00:18:52,609 --> 00:18:54,655
Sono felice che sia un pareggio,
perché donare il sangue

550
00:18:54,698 --> 00:18:56,047
non dovrebbe essere un concorso.

551
00:18:56,091 --> 00:18:58,093
- È un concorso,
e indovina un po'...

552
00:18:58,137 --> 00:19:00,095
sei maledettamente perso.
- L'abbiamo controllato due volte.

553
00:19:00,139 --> 00:19:03,098
Il TFD è tornato grazie
all'eroico sacrificio

554
00:19:03,142 --> 00:19:04,839
realizzato da Mickleberry.

555
00:19:04,882 --> 00:19:06,623
- Hai fatto bene, Mick.
- Cosa che non approvo.

556
00:19:06,667 --> 00:19:08,582
- Quindi l'intero concorso
finito in parità.

557
00:19:08,625 --> 00:19:10,323
Un po' deludente,
non è vero?

558
00:19:10,366 --> 00:19:12,890
- Ehi, fallo
Jerry e Terry hanno donato?

559
00:19:12,934 --> 00:19:15,284
- Beh, non ancora, no.
- No, non ancora.

560
00:19:15,328 --> 00:19:17,330
- Dico chiunque doni
più sangue

561
00:19:17,373 --> 00:19:19,375
tra voi due
è lo spareggio.

562
00:19:19,419 --> 00:19:21,595
- Oh, facciamolo, capo.
- SÌ.

563
00:19:21,638 --> 00:19:24,032
- Ascolta, sembra
come un'idea divertente,

564
00:19:24,075 --> 00:19:25,990
ma ci è permesso solo
donare una pinta ciascuno,

565
00:19:26,034 --> 00:19:27,862
e poi
sarebbe comunque un pareggio.

566
00:19:27,905 --> 00:19:30,691
- Sì, tranne la sua pinta
sarebbe molto più grande del tuo.

567
00:19:30,734 --> 00:19:32,083
- Non come funzionano le pinte.

568
00:19:32,127 --> 00:19:33,824
- Naturalmente,
se non fossimo limitati

569
00:19:33,868 --> 00:19:35,391
a solo una pinta,
Terry avrebbe vinto.

570
00:19:35,435 --> 00:19:36,610
- Ok, non lo so
se è vero.

571
00:19:36,653 --> 00:19:38,046
- Sai cosa?

572
00:19:38,089 --> 00:19:39,787
Mi piacerebbe vedere
un certo qualcuno

573
00:19:39,830 --> 00:19:42,920
trova un dipartimento di polizia di Tacoma
tatuaggio sulla schiena.

574
00:19:42,964 --> 00:19:45,053
- E mi piacerebbe
per vedere Junior

575
00:19:45,096 --> 00:19:48,317
con un tatuaggio TFD su di lui.
[risate]

576
00:19:48,361 --> 00:19:51,015
- Non posso lasciartelo fare.
- Cosa farai, infermiera?

577
00:19:51,059 --> 00:19:53,409
Chiamare la polizia?
[risate]

578
00:19:53,453 --> 00:19:55,542
- Stronzi!
Uffa!

579
00:19:55,585 --> 00:19:57,196
- Va bene, nonna,
sei tu al comando.

580
00:19:57,239 --> 00:19:59,459
Facciamolo. Eccoci qui.
- Hai capito, Capitano.

581
00:19:59,502 --> 00:20:01,809
Dai, vai, vai, vai, vai!
[applausi sparsi]

582
00:20:01,852 --> 00:20:03,854
- Ehi, questo è un ottimo test
della nostra amicizia...

583
00:20:03,898 --> 00:20:05,334
la nostra prima scommessa.
- Certo che lo è.

584
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
Nessun rancore
quando sarà finito.

585
00:20:06,683 --> 00:20:08,163
- Nessun rancore.
- Bene.

586
00:20:08,207 --> 00:20:09,991
Perché mi sento pieno di sangue.

587
00:20:10,034 --> 00:20:11,558
- Beh, che ne dici?
alziamo la scommessa

588
00:20:11,601 --> 00:20:13,081
per includere noi due, allora?
- Sicuro.

589
00:20:13,124 --> 00:20:15,910
Voglio dire, dopo tutto,
il sangue rosso è sottile.

590
00:20:15,953 --> 00:20:18,129
[risate]

591
00:20:18,173 --> 00:20:19,783
Sto solo... sto solo scherzando.

592
00:20:19,827 --> 00:20:21,742
- Oh, beh, il tuo è pieno
di colesterolo.

593
00:20:21,785 --> 00:20:23,787
[risate]

594
00:20:23,831 --> 00:20:25,354
- Piano adesso, piano adesso.

595
00:20:25,398 --> 00:20:26,877
Passiamo alle battute grasse
già, eh?

596
00:20:26,921 --> 00:20:28,444
- Ehi, l'hai fatto
la battuta sulla rossa.

597
00:20:28,488 --> 00:20:31,055
Hai versato il primo sangue.
- Non è proprio uno scherzo.

598
00:20:31,099 --> 00:20:33,188
Guarda la borsa.
Sembra una limonata rosa.

599
00:20:33,232 --> 00:20:35,146
- Come il punch alla frutta.
[risate]

600
00:20:35,190 --> 00:20:36,887
- Beh, il tuo sembra
sugo completo.

601
00:20:36,931 --> 00:20:38,237
tutti: ah.
- Bene.

602
00:20:38,280 --> 00:20:40,369
Immagino che il sangue sia più denso
che amicizia.

603
00:20:40,413 --> 00:20:43,372
- Oh, ehi, ragazzi
sono entrambi a due pinte ciascuno.

604
00:20:43,416 --> 00:20:45,374
- Va tutto bene, nonna,
continua così.

605
00:20:45,418 --> 00:20:47,376
- Ooh-uh!
- Oh, ragazzo.

606
00:20:47,420 --> 00:20:48,899
- Capo, sei sicuro?

607
00:20:48,943 --> 00:20:50,553
Non dovresti davvero andare
ultime due pinte.

608
00:20:50,597 --> 00:20:52,251
- Nessun problema...
Ho una riserva di sangue di riserva

609
00:20:52,294 --> 00:20:54,165
nelle mie caviglie.
- Stai attento, capo.

610
00:20:54,209 --> 00:20:55,906
Non riesco a sentire le mie braccia,

611
00:20:55,950 --> 00:20:58,039
e la mia bocca
ha il sapore dei centesimi.

612
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
- Prendimi, Junior.
- Hai capito, papà.

613
00:21:00,171 --> 00:21:01,912
- Il gioco continua.
- Sì.

614
00:21:01,956 --> 00:21:03,827
[risate]
- Wow.

615
00:21:03,871 --> 00:21:05,220
- Sei sicuro di non volere
concedere?

616
00:21:05,264 --> 00:21:06,526
- Dovresti ammetterlo.

617
00:21:06,569 --> 00:21:08,092
Lo avrai
un attacco di cuore.

618
00:21:08,136 --> 00:21:09,746
- Ehi, il calcio fa schifo.

619
00:21:09,790 --> 00:21:11,270
- OH!
- OH!

620
00:21:11,313 --> 00:21:13,881
- Andare in barca è per gli stronzi.
- OH!

621
00:21:13,924 --> 00:21:15,926
- E l'unico motivo
Sono diventato amico di te

622
00:21:15,970 --> 00:21:17,928
doveva infastidire Penisi.

623
00:21:17,972 --> 00:21:20,017
- L'unica ragione
Sono diventato amico di te

624
00:21:20,061 --> 00:21:22,150
è stato perché pensavo che sarebbe stato così
buone PR per la stazione!

625
00:21:22,193 --> 00:21:25,022
- Ooh-ooh-ooh.
- Eddie, stringimi le caviglie.

626
00:21:25,066 --> 00:21:27,329
- Hai capito, capo.
- Intendi le caviglie.

627
00:21:27,373 --> 00:21:28,809
-Oh!
- Ehi!

628
00:21:28,852 --> 00:21:31,246
- Funziona!
- Santo cielo.

629
00:21:31,290 --> 00:21:32,856
- Oh, sta arrivando.

630
00:21:32,900 --> 00:21:34,902
- Andiamo, papà!
Dai!

631
00:21:34,945 --> 00:21:37,034
- Nonna, portami via!
- Papà, penso che abbiamo finito.

632
00:21:37,078 --> 00:21:39,602
- No, non otterremo
tatuaggi della polizia oggi.

633
00:21:39,646 --> 00:21:40,995
Bagami!

634
00:21:41,038 --> 00:21:42,736
- [sospira]
- Sì, impacchettalo!

635
00:21:42,779 --> 00:21:44,303
- Vuoi saperlo
perché sono così forte?

636
00:21:44,346 --> 00:21:45,739
- Diglielo, capo.
- Latte.

637
00:21:45,782 --> 00:21:48,307
Il latte promuove i denti forti
e ossa

638
00:21:48,350 --> 00:21:49,786
e sangue.

639
00:21:49,830 --> 00:21:52,180
- Il latte è per i bambini.
- Il latte è per i bambini.

640
00:21:52,223 --> 00:21:53,790
[risate]

641
00:21:53,834 --> 00:21:56,227
Papà?
- Ho così freddo.

642
00:21:56,271 --> 00:21:58,142
[gemiti]
entrambi: E' fuori.

643
00:21:58,186 --> 00:22:01,276
- Lo stiamo perdendo.
- Papà, perdente! Svegliati!

644
00:22:01,320 --> 00:22:03,147
- Questo ragazzo
ti ho appena preso a calci in culo.

645
00:22:03,191 --> 00:22:05,106
- OH!
- Sì!

646
00:22:05,149 --> 00:22:07,456
Vai, papà.
- [sussulta] Junior!

647
00:22:07,500 --> 00:22:10,111
Non ti ho mai amato.
[sospira]

648
00:22:10,154 --> 00:22:12,766
- [geme piano]
- Oh, oh, oh, ehi, ehi.

649
00:22:12,809 --> 00:22:15,290
Non preoccuparti, ti ho preso, Chiefy,

650
00:22:15,334 --> 00:22:18,467
perché veri amici
sostenersi a vicenda.

651
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
- Eddie, mi dispiace.

652
00:22:20,513 --> 00:22:22,776
Non avrei dovuto fare amicizia
con Polonsky... è stato stupido.

653
00:22:22,819 --> 00:22:25,779
- E mi dispiace di averci provato
per "sabatare" la tua amicizia.

654
00:22:25,822 --> 00:22:27,346
- È sabotaggio.
- E' quello che sto dicendo.

655
00:22:27,389 --> 00:22:29,043
"Sabato".
- E' come un sabotaggio.

656
00:22:29,086 --> 00:22:30,479
È come il Taj Mahal.

657
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
- "Taje" Mahal.
- È come Nicki Minaj.

658
00:22:33,047 --> 00:22:34,701
- Nicki "Minage".
- Non importa.

659
00:22:34,744 --> 00:22:36,746
Non ho tempo
per fare nuove amicizie, Eddie.

660
00:22:36,790 --> 00:22:38,618
- Nessuno sopra i 40 lo fa.

661
00:22:38,661 --> 00:22:40,663
- [ridacchia]
Sì.

662
00:22:40,707 --> 00:22:43,187
Nessuno sopra i 40 anni
dovrebbe fare nuove amicizie.

663
00:22:43,231 --> 00:22:46,234
- E' quello che ho detto.
Questo è quello che ho detto.

664
00:22:46,277 --> 00:22:49,237
[risate]

665
00:22:49,280 --> 00:22:50,673
- L'hai detto tu.

666
00:22:50,717 --> 00:22:53,763
[le risate continuano]

667
00:22:59,334 --> 00:23:01,249
- Ah, amico,
è fantastico, Capitano.

668
00:23:01,292 --> 00:23:03,033
Quando avremo questo bambino?
nell'acqua, eh?

669
00:23:03,077 --> 00:23:05,122
- Sì, Cap, ne abbiamo bisogno
una battuta di pesca di turno.

670
00:23:05,166 --> 00:23:07,168
- Adoro come tutti
mi chiama Cap.

671
00:23:07,211 --> 00:23:08,648
- Beh, è per questo
tu sei il capitano.

672
00:23:08,691 --> 00:23:10,432
- Sono il capitano.
Grazie, Lucia.

673
00:23:10,476 --> 00:23:12,347
Lei lo sa.
- Va bene, piccolo amico.

674
00:23:12,391 --> 00:23:13,827
Ragazzi, potete
chiamami semplicemente Skipper.

675
00:23:13,870 --> 00:23:16,438
- Va bene, capitano.
[risate]

676
00:23:16,482 --> 00:23:18,875
- Cattive notizie, ragazzi.
- Che cosa?

677
00:23:18,919 --> 00:23:20,137
- Risulta
non abbiamo vinto la scommessa.

678
00:23:20,181 --> 00:23:21,487
- Che cosa?
Com'è possibile?

679
00:23:21,530 --> 00:23:22,879
- Ho i risultati proprio qui.

680
00:23:22,923 --> 00:23:24,315
Si è verificato un problema
con il sangue.

681
00:23:24,359 --> 00:23:26,274
- Grazie mille, Eddie.
Hai fatto un pasticcio.

682
00:23:26,317 --> 00:23:28,755
- Cosa... Ehi!
Non ho fatto niente, Skipper.

683
00:23:28,798 --> 00:23:30,409
- C'è scritto qui
quella delle donazioni

684
00:23:30,452 --> 00:23:33,455
da questo equipaggio del TFD
è stato squalificato dal laboratorio,

685
00:23:33,499 --> 00:23:35,588
che ci mette
una pinta dietro la polizia.

686
00:23:35,631 --> 00:23:38,068
- Ah ah. Beh, almeno loro
hanno già i loro tatuaggi.

687
00:23:38,112 --> 00:23:39,243
- Cosa c'era che non andava
con il sangue?

688
00:23:39,287 --> 00:23:40,419
- Erano steroidi?
- No.

689
00:23:40,462 --> 00:23:42,029
- Xanies?
- No.

690
00:23:42,072 --> 00:23:43,900
- Prototipo della pillola maschile?
- No.

691
00:23:43,944 --> 00:23:46,120
- Cholestofix extra-forte?
- No.

692
00:23:46,163 --> 00:23:49,253
Secondo questo,
uno di noi...

693
00:23:49,297 --> 00:23:52,039
è incinta.

694
00:23:52,082 --> 00:23:54,171
- Oh merda.
- Oh merda.

695
00:23:54,215 --> 00:23:56,260
- Oh merda.

696
00:23:56,304 --> 00:23:58,045
Aspetta, chi?

697
00:23:58,088 --> 00:23:59,220
Oh, scusa.

698
00:23:59,263 --> 00:24:02,266
- Ehm, congratulazioni.

699
00:24:02,310 --> 00:24:04,312
OH.
- [sbuffa con rabbia]

700
00:24:04,355 --> 00:24:07,010
- [ridacchia imbarazzato]


